الخدمات اللغوية
خدمات الترجمة التحريرية
ترجمة احترافية للوثائق القانونية والتقنية والمؤسسية والتجارية، كخدمة لغوية مستقلة أو ضمن تنسيق مؤتمركم متعدد اللغات.
تقدم شركة الإبداع اللغوي، ومقرها عمّان في الأردن، ترجمة الوثائق للمؤسسات والشركات والمنظمات: العقود والتقارير والسياسات والأبحاث ووثائق المؤتمرات والمحتوى التجاري. نترجم بين العربية والإنجليزية، وبين العربية أو الإنجليزية والفرنسية، مع لغات إضافية حسب الطلب. تدعم أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) ذاكرات الترجمة وضبط المصطلحات والاتساق بين الوثائق المرتبطة، إلى جانب المراجعة البشرية المتفق عليها.
ما الذي يشمله النطاق
ضبط المصطلحات
تدقيق ومراجعة عند الحاجة
دعم التنسيق
أدوات CAT لذاكرات الترجمة واتساق المصطلحات
فحوص جودة قبل التسليم
ما الذي نحتاجه لإعداد عرض السعر
أرسلوا الوثائق الأصلية واللغة المصدر واللغة المستهدفة والجمهور وموعد التسليم المطلوب. تساعد الملفات القابلة للتحرير والترجمات المعتمدة سابقاً والمراجع وقائمة المصطلحات في إعداد نطاق واضح. حدّدوا ما إذا كان النص للاستخدام الداخلي أو النشر أو التقديم إلى جهة معينة.
كيف تُخطط المهمة وتُنفذ
- 1.
تحليل ملفات المصدر والاتفاق على اللغات والحجم والتخصص وصيغة التسليم والمراجع اللغوية المعتمدة.
- 2.
استخدام أدوات CAT لمطابقة المقاطع وتطبيق ذاكرات الترجمة المعتمدة وقواعد مصطلحات العميل، ثم المراجعة البشرية المتفق عليها والفحوص الآلية للأرقام والوسوم ومواضع الإغفال المحتملة.
- 3.
فحص التنسيق والمخرجات المتفق عليها، وتوثيق التعديلات بصورة قابلة للمراجعة عند تحديدها في النطاق، وتسليم الملفات النهائية مع أي استيضاحات بشأن المصطلحات أو التنسيق.
المخرجات وحدود النطاق
يجب تحديد التحرير والتدقيق والتنسيق وجولات التعديل الإضافية في عرض السعر. تتوفر خدمات التحرير والتدقيق المستقلة للتقارير والمقترحات والأوراق البحثية والمواقع والمحتوى المؤسسي. يراجع التدقيق الإملاء والقواعد والترقيم، بينما قد يشمل التحرير الوضوح والبنية والاتساق. ويُتفق على نطاق المراجعة والأسلوب المرجعي ومتطلبات التنسيق بصورة منفصلة عن مراجعة الترجمة. وللمؤتمرات، يمكن تنسيق الأجندات والعروض ووثائق المشاركين مع تحضير المترجمين والمصطلحات المتفق عليها. لا تشمل الترجمة تلقائياً التصديق أو التوثيق أو ضمان قبول جهة رسمية؛ أبلغونا بالمتطلبات الرسمية قبل الاتفاق على النطاق.
ما الذي يؤثر في السعر
يعتمد السعر على زوج اللغات وعدد الكلمات والتخصص وجودة الملفات والتنسيق والمهلة. قد تتطلب الملفات الممسوحة ضوئياً أو أعمال التنسيق الكبيرة نطاقاً مختلفاً عن الوثائق القابلة للتحرير.
أسئلة عن هذه الخدمة
ماذا لو طلبت الجهة المستلمة ترجمة مصدّقة؟
أرسلوا الوثيقة ومتطلبات الجهة المستلمة المحددة قبل الحجز. تُؤكد ترتيبات التصديق المتاحة وأي تكاليف ذات صلة لكل وثيقة، وتقرر الجهة المستلمة قبولها.
هل يمكن طلب التحرير أو التدقيق دون ترجمة؟
نعم. أرسلوا النص الحالي والجمهور المستهدف والأسلوب المرجعي والموعد ومستوى المراجعة المطلوب. يميز العرض بين التدقيق والتحرير الأوسع وأي تنسيق إضافي.
هل تترجمون الوثائق القانونية والتقنية؟
تتعامل شركة الإبداع اللغوي مع المحتوى القانوني والتقني والمؤسسي. أرسلوا عينة والمصطلحات التخصصية لتقييم موضوع الوثيقة ومتطلبات المراجعة قبل التأكيد.
هل تشمل ترجمة الوثائق التدقيق والتنسيق؟
تُحدد متطلبات المراجعة والتنسيق لكل مهمة. وضّحوا ما إذا كنتم تحتاجون نصاً مترجماً فقط أم وثيقة منسقة جاهزة للاستخدام المقصود.
ما اللغات المتاحة للترجمة؟
نترجم بين العربية والإنجليزية، وبين العربية أو الإنجليزية والفرنسية. تتوفر أزواج لغوية أخرى حسب الطلب. حدّدوا اللغة المصدر واللغة المستهدفة لتأكيد التوفر وملاءمة التخصص.
كم تستغرق ترجمة الوثائق؟
يُحدد موعد التسليم بعد مراجعة الملفات وعدد الكلمات والتخصص ومتطلبات المراجعة. وضّحوا الموعد المطلوب والوثائق ذات الأولوية لدراسة إمكانية التسليم على مراحل. تُؤكد إمكانية تنفيذ الطلبات العاجلة قبل الاتفاق.
هل يمكن ترجمة ملفات PDF الممسوحة ضوئياً؟
أرسلوا عينة واضحة لتقييمها. قد تحتاج الملفات الممسوحة والجداول والصور إلى تجهيز النص وأعمال تنسيق إضافية. تساعد النسخة الأصلية القابلة للتحرير، إن توفرت، في تحديد النطاق والمحافظة على بنية الوثيقة.
كيف نجهز الوثائق التي تتضمن معلومات سرية؟
أبلغونا بمتطلبات السرية قبل إرسال المعلومات الحساسة. يُتفق مسبقاً على وسيلة مشاركة الملفات وترتيبات الوصول وأي اتفاقية سرية مطلوبة للمهمة.
كيف نختار مكتب ترجمة في عمّان؟
قارنوا الخبرة في نوع الوثيقة وزوج اللغات وإدارة المصطلحات ونطاق المراجعة وصيغة التسليم والموعد. استوضحوا ما يشمله عرض السعر وأي متطلبات لدى الجهة المستلمة. لوثائق المؤتمرات، راعوا أيضاً تنسيق الترجمة التحريرية مع المترجمين الفوريين وفريق الفعالية.
خبرة مختارة
جهات ومهام ذات صلة
خدمات مترابطة
لنبدأ التخطيط