الخدمات اللغوية
خدمات التفريغ الصوتي
توثيق نصي دقيق للبحوث والاجتماعات والمقابلات والمحتوى المسجّل.
نفرّغ تسجيلات المقابلات ومجموعات النقاش والاجتماعات والمحتوى الصوتي والمرئي إلى نصوص بالعربية والإنجليزية للجهات التي تحتاج توثيقاً موثوقاً للتقارير أو الأبحاث أو المتابعة أو الاستخدام بعد الفعالية.
ما الذي يشمله النطاق
تفريغ صوتي بالعربية والإنجليزية
تنظيم واضح للمتحدثين عند الحاجة
تعامل سري
مخرجات جاهزة للمراجعة
إشارات زمنية عند الاتفاق
ما الذي نحتاجه لإعداد عرض السعر
حدّدوا لغة التسجيل ومدته وعدد المتحدثين وجودة الصوت وموعد التسليم. اشرحوا استخدام النص وما إذا كنتم تحتاجون تعريف المتحدثين أو إشارات زمنية أو ترجمة منفصلة. تساعد عينة قصيرة في تقييم تداخل الأصوات واللهجة والضوضاء.
كيف تُخطط المهمة وتُنفذ
- 1.
تقييم التسجيل والاتفاق على أسلوب التفريغ ومتطلبات المخرجات.
- 2.
إعداد النص ومراجعته وفق تنظيم المتحدثين والإشارات الزمنية المتفق عليه.
- 3.
تسليم النص بالصّيغة المتفق عليها مع تمييز المقاطع غير الواضحة بدلاً من تخمينها.
المخرجات وحدود النطاق
يوثّق التفريغ المحتوى المنطوق، ويختلف عن محضر الاجتماع الملخّص وعن الترجمة إلى لغة أخرى. يُتفق على التفريغ الحرفي أو النص المحرّر بحسب الحاجة، وتُحدد الترجمة أو التلخيص كمخرجات منفصلة.
ما الذي يؤثر في السعر
تؤثر مدة التسجيل ووضوحه ولغته أو لهجته وتداخل المتحدثين والإشارات الزمنية وأسلوب النص والمهلة في السعر. لا تكفي مدة الملف وحدها لتقدير الجهد.
أسئلة عن هذه الخدمة
هل تفرّغون تسجيلات الفيديو أيضاً؟
نعم، يمكن تحديد نطاق التفريغ بالعربية والإنجليزية لتسجيلات صوتية أو مرئية. أرسلوا عينة لتقييم الصوت والمخرجات المطلوبة.
هل يمكن إضافة توقيتات وتعريف المتحدثين؟
يمكن الاتفاق على الإشارات الزمنية وتنظيم المتحدثين في الطلب. حدّدوا مستوى التفاصيل؛ ويعتمد تعريف المتحدثين على التسجيل والمعلومات المتاحة.
خبرة مختارة
جهات ومهام ذات صلة
خدمات مترابطة
لنبدأ التخطيط