الترجمة الشفوية
الترجمة التتابعية
ترجمة مباشرة وجهاً لوجه للاجتماعات الأصغر والبيئات التي لا تحتاج إلى كبينة.
تقدم شركة الإبداع اللغوي الترجمة التتابعية في الأردن للاجتماعات والمفاوضات والدورات التدريبية والزيارات الميدانية والنقاشات المنظمة، حيث يتوقف المتحدث عند فواصل مناسبة ويقدم المترجم الرسالة للطرف الآخر بدقة.
ما الذي يشمله النطاق
مترجم محترف مناسب للغة
تحضير للأجندة والمصطلحات عند توفرها
تنفيذ ميداني أو داخل الاجتماع
تنسيق مع صيغة الاجتماع
ما الذي نحتاجه لإعداد عرض السعر
حدّدوا اللغات وهدف الاجتماع وعدد المشاركين والموقع والأجندة. قدّموا الأسماء والوثائق التحضيرية والمصطلحات المتاحة. للزيارات الميدانية وبرامج الوفود، أرفقوا مسار الزيارة والتنقل بين المواقع وساعات العمل المتوقعة.
تخططون لفعالية في عمّان أو البحر الميت أو العقبة؟ أرسلوا اسم الموقع ومواعيد الدخول للتركيب والبرنامج. تُراجع ترتيبات النقل والتجهيز والفريق وفق الموقع، ويُؤكد توفر الخدمة والنطاق في عرض السعر.
كيف تُخطط المهمة وتُنفذ
- 1.
مراجعة صيغة الاجتماع والاتفاق على زوج اللغات وملخص المهمة.
- 2.
التخطيط لفواصل مناسبة وتنسيق عمل المترجم مع المتحدث أو مسؤول الاجتماع.
- 3.
تقديم الترجمة خلال الاجتماع أو الزيارة المتفق عليها وتنظيم تبادل الأدوار.
المخرجات وحدود النطاق
يتوقف المتحدث ليقدم المترجم الرسالة. تناسب هذه الصيغة النقاشات الأصغر لكنها تضيف وقتاً للأجندة، وتختلف عن الترجمة الفورية المتزامنة. ينبغي الاتفاق على التنقل والانتظار والمواقع الإضافية والميكروفونات.
ما الذي يؤثر في السعر
يتأثر السعر بزوج اللغات والتخصص والمدة ومسار الزيارة وعدد المواقع ومتطلبات السفر. يساعد البرنامج الكامل في التمييز بين اجتماع قصير وزيارة تشمل عدة مواقع.
أسئلة عن هذه الخدمة
متى نختار الترجمة التتابعية بدلاً من الفورية؟
قد تناسب التتابعية المفاوضات والمقابلات واجتماعات الوفود والتدريب في مجموعات صغيرة حين يمكن للمتحدثين التوقف. قد تكون الفورية أنسب لجلسة عامة متعددة اللغات ومتواصلة.
هل تتطلب الترجمة التتابعية كبينة؟
لا تحتاج الاجتماعات التتابعية المباشرة عادةً إلى كبينة. قد تظل الميكروفونات أو أنظمة الصوت مطلوبة بحسب القاعة والجمهور.
خبرة مختارة
جهات ومهام ذات صلة
خدمات مترابطة
لنبدأ التخطيط