خمس نصائح لترجمة النصوص التجارية والتسويقية

حددوا البلد المستهدف والتنوع اللغوي وقناة الاستخدام والإجراء المطلوب من القارئ. تختلف متطلبات مواصفات المنتج عن كتيب المؤتمر أو عنوان الحملة.

شاركوا إرشادات العلامة ونماذج النبرة المفضلة، وحددوا الصياغة التي يجب الحفاظ عليها وما إذا كان التكييف مسموحاً.

أرسلوا النص الكامل والصور ومراجع المنتجات والترجمات المعتمدة سابقاً؛ فقد تخفي العناوين المنفصلة السياق اللازم للاختيار الصحيح.

قدموا قاعدة مصطلحات لأسماء المنتجات والتعبيرات المؤسسية. تدعم أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب الاتساق في المحتوى المتكرر، وتبقى الشعارات بحاجة إلى مراجعة بشرية في سياقها.

قد تفقد الترجمة الحرفية للتلاعب بالألفاظ أو التعبير الاصطلاحي غرضه. اتفقوا على ترجمة قريبة أو بدائل مشروحة أو صياغة مكيّفة.

يجب أن يبقى التكييف ضمن الملخص المعتمد. تحققوا من الادعاءات المتعلقة بالمنتج والشروط والمعنى المقصود قبل قبول بديل إبداعي.

راجعوا النص المترجم داخل الكتيب أو الصفحة أو النص المصاحب للفيديو أو التصميم الفعلي. تحققوا من اتجاه الكتابة وفواصل الأسطر والأرقام والتواريخ والعملات وحدود الأحرف.

اتركوا مساحة لاختلاف طول النص. حددوا من ينفذ التعديلات ويتحقق منها في التصميم؛ فتسليم ملف نصي مترجم لا يثبت صحة التنسيق المنشور.

عينوا مراجعاً يفهم الجمهور المستهدف، واجمعوا الملاحظات بحسب الملخص المتفق عليه. احتفظوا بسجل للمصطلحات والإصدارات المعتمدة.

أكدوا صيغ التسليم ونطاق التعديلات والسرية. أحيلوا الادعاءات القانونية أو الخاضعة للتنظيم إلى المختص المسؤول للتحقق منها قبل النشر.