إضافة ترجمة مرئية بالعربية والإنجليزية للفيديو المؤسسي

قدّموا الفيديو وأي تفريغ متاح وحدّدوا الجمهور. وضّحوا حاجتكم إلى نص مصاحب باللغة نفسها أو ترجمة إلى لغة أخرى أو كليهما، وكيفية معالجة الكلام المختلط بالعربية والإنجليزية في كل نسخة.

شاركوا الأسماء والمصطلحات المؤسسية والترجمات المعتمدة. ميّزوا المقاطع غير الواضحة ورتّبوا استيضاحها مع صاحب المحتوى. يُعد التفريغ مرجعاً مفيداً، لكنه يحتاج إلى المطابقة مع الصوت النهائي.

تحتاج الترجمة المرئية إلى مراجعة أثناء ظهورها مع الصورة والكلام. اطلبوا فحص التوقيت وتقسيم الجمل والسطور إلى جانب اللغة؛ فقد تحتاج ترجمة فقرة صحيحة إلى تكييف لتصبح نصاً موقّتاً سهل القراءة.

في العربية، راجعوا اتجاه الكتابة مع الأسماء والأرقام والمصطلحات الإنجليزية. تأكدوا من عدم حجب معلومات أساسية على الشاشة، واتفقوا على بيان تغير المتحدث والأصوات ذات الصلة عند طلب نصوص مصاحبة تشملها.

حدّدوا إن كان النص سيُدمج بصرياً في الفيديو المصدّر أو سيُسلّم كملف نصي موقّت مستقل. يبقى النص المدمج على الصورة، بينما يحتاج الملف المنفصل إلى مشغّل متوافق وإعداد رفع صحيح.

اسألوا الفريق المستلم عن الصيغ والنسخ اللغوية المطلوبة وتحققوا مباشرة من متطلبات منصة العرض. عند طلب الصيغتين، أدرجوهما كمخرجين مستقلين واختبروا كل نسخة في بيئة المشاهدة المقصودة.

عيّنوا مراجعاً للغة والمصطلحات المؤسسية واجمعوا الملاحظات في نسخة واحدة. شاهدوا الفيديو كاملاً مع النص بدلاً من مراجعة الكلمات وحدها. افحصوا الأسماء والسهو والتوقيت وسلاسة القراءة وبداية الملفات ونهايتها.

يمكن لشركة الإبداع اللغوي تحديد التفريغ والترجمة والترجمة المرئية معاً. اتفقوا على جولات التعديل ونسخة المونتاج المعتمدة والموعد. عند تغيير الفيديو لاحقاً، راجعوا النص والتوقيت المتأثرين قبل توزيع التصدير الجديد.