الترجمة الفورية للغة

يستخدم كلاهما في وقت واحد وعلى التوالي ، وهما طريقتان أساسيتان للتفسير ، لسد الحواجز اللغوية ومساعدة الأفراد على فهم بعضهم البعض. ومع ذلك ، باختصار ، يشار إلى المتتالية باسم طريقة “التوقف والبدء” ، في حين أن المتزامن هو “مستمر”.

الترجمة التتبعية: ينتظر المترجم الشفوي أن ينهي المتحدث جملة أو فكرة قبل الترجمة الفورية إلى لغة الجمهور المستهدف. ويمكن لهذه الطريقة أن تطيل مدة الاجتماع إلى حد كبير لأن الترجمة الشفوية المتتالية تتطلب بطبيعة الحال تكرار نفس الرسالة من لغة إلى أخرى. ومع ذلك ، فهو مثالي للاجتماعات التفاعلية مع الأسئلة والأجوبة ذهابا وإيابا. يستخدم عادة في الأعمال التجارية والطبية والقانونية والمقابلات والمجموعات الصغيرة والاجتماعات الفردية.

الترجمة الفورية: يقوم المترجم الفوري بترجمة كلمات المتحدث في نفس الوقت الذي يتم فيه إلقاء الخطاب على الجمهور. لا يوجد سوى تأخير طبيعي قصير بين ما يقوله مقدم العرض والتفسير الذي يتم تقديمه للجمهور في الوقت الفعلي. تتطلب الترجمة الفورية في الموقع أيضا التركيب والإدارة الاحترافيين للمعدات المتخصصة أثناء الحدث. والفرق المهم الآخر هو أن الترجمة الفورية تتطلب مترجمين شفويين اثنين للعمل معا كفريق واحد والتناوب كل 15-20 دقيقة. وهذا ضروري للحفاظ على صحة المترجمين الفوريين ومنع التعب العقلي أثناء العملية الصعبة لتوفير الترجمة الفورية للغة في وقت واحد.

• التفاعلات الفردية
• المواعيد الطبية
•مقابلات
• اجتماعات الموارد البشرية
• ايداعات
• التقييمات الطبية المستقلة
• اجتماعات العملاء والمحامين
• الاستشارات الطبية

يعتمد منظمو الأحداث الكبيرة على خدمات الترجمة الفورية من أجل تدفق مبسط للتواصل بين المشاركين متعددي اللغات.
هناك العديد من الأسباب التي تجعل طريقة التفسير هذه مفضلة:

1. مرفق. احضر مؤتمرا في أي مكان حول العالم بأي لغة واستمع إلى خدمة الترجمة التحريرية والفورية من خلال سماعات الرأس.
2. خيارات أوسع. المشاركة في اجتماع عالمي مع المندوبين الذين يتحدثون بعدة لغات. يمكن للجميع التحدث والفهم في نفس الوقت ، دون توقف أو استراحة ، من خلال التفسير في الوقت الفعلي للغة المطلوبة.
3. وفر الوقت. خدمات الترجمة الفورية ليس لديها أكثر من بضع ثوان تأخير في نقل المعلومات من لغة إلى أخرى ، وبالتالي يمكنك إدارة وقتك بشكل أفضل ، دون فقدان الرسالة.
4. لا توجد حواجز لغوية. عندما يكون هناك تفسير فوري متاح في الحدث الخاص بك ، فإن حاجز اللغة لم يعد مصدر قلق. يمكنك إجراء الأعمال بشكل مثمر وحل المشكلات والعمل من خلال المفاوضات المعقدة دون تأخير في الاتصال أو إحباطات أو انقطاعات.
5. اعتمدت على نطاق واسع. الترجمة الفورية هي الطريقة المفضلة للترجمة الفورية في المؤتمرات الحية لأكثر المنظمات الدولية شهرة في العالم، من الأمم المتحدة إلى أنجح الشركات.
6. فهم علم الدلالة. حتى لو كان لديك معرفة أساسية بلغة المتحدث ، فإن هذا النوع من التفسير يساعدك على فهم التعبيرات الاصطلاحية أو الأجزاء الفنية من العرض التقديمي بلغتك الأم بشكل كامل.
7. الاحتراف. يتم توفير خدمات الترجمة الفورية من قبل اللغويين الخبراء الذين لا يقومون فقط بتحويل الكلام بشكل متزامن من المصدر إلى اللغة الهدف ، ولكن يفعلون ذلك ببراعة ، من خلال اعتماد صوت المتحدث والتقاط الفروق الدقيقة والإيماءات وملئ المعنى بدقة متناهية ، في جميع أنحاء التفسير بأكمله.
8. الحفاظ على انتباه الجمهور. يتجنب مشكلة انتظار المشاركين ، مما قد يفقد صبرهم واهتمامهم بالحدث. إذا كان موضوع الحدث الخاص بك يتطلب اهتماما كاملا من الفرد، فإنك تخاطر بفقدان تركيزه إذا كنت لا تستخدم خدمات الترجمة الفورية.

• الترجمة الفورية في الموقع: يكون المترجم حاضرا فعليا في موقع الحدث. من المعتاد أن يعمل مترجم فوري في الموقع داخل كشك عازل للصوت وأن يسمع الجمهور الترجمة الفورية للغة عبر أجهزة استقبال سماعات الرأس. المترجمون الفوريون في الموقع مؤهلون تأهيلا فريدا وغالبا ما يحتاجون إلى السفر لتقديم خدماتهم في المؤتمرات الدولية في جميع أنحاء العالم. وفي الواقع، نظرا لمحدودية المعروض من المترجمين الفوريين المحترفين للمؤتمرات وخدمات تأجير المعدات في جميع أنحاء العالم، فإن حدثا كبيرا كثيرا ما يتطلب نشر طواقم كبيرة من المترجمين الشفويين والفنيين ومديري المشاريع وكميات كبيرة من المعدات، مما قد يؤدي إلى تكاليف كبيرة للطيران والفنادق والنقل.
• الترجمة الفورية عن بعد: تتيح التكنولوجيا المتقدمة القائمة على السحابة للمترجمين الفوريين العمل عن بعد من أي مكان حول العالم، بينما يستمع الجمهور إلى الترجمة الفورية على هواتفهم الذكية أو أجهزتهم الإلكترونية. تجد المؤسسات التي تعتمد على خدمات الترجمة الفورية للأحداث الناجحة أن الترجمة الفورية عن بعد هي بديل ممتاز للترجمة الفورية في الموقع وأكثر فعالية من حيث التكلفة لأنها يمكن أن توفر ما يصل إلى 50٪ من تكاليف الترجمة الفورية التقليدية. مع الترجمة الفورية عن بعد (RSI) ، لا يتعين نقل المترجمين الفوريين جوا إلى الأحداث ومتطلبات إعداد المعدات ضئيلة ، مما يبسط إلى حد كبير تنظيم وتقديم خدمة الترجمة الفورية. يقلل مؤشر القوة النسبية بشكل كبير من البصمة الكربونية المرتبطة تاريخيا بخدمات الترجمة الفورية في الموقع.

تعد جدولة وإدارة المترجمين الفوريين في الموقع أمرا بالغ الأهمية لحدث ناجح متعدد اللغات. بيد أن هذه الجهود لن تكون مفيدة بدون استخدام معدات الترجمة الشفوية المناسبة.
عند تنسيقها بشكل صحيح ، ستسمح المعدات المناسبة بخدمة ترجمة فورية سلسة في الموقع. في حين أن بعض متطلبات المعدات يمكن أن تختلف اختلافا طفيفا ، فإن المكونات الأساسية هي نفسها.

• كشك المترجم: أكشاك عازلة للصوت تستخدم لتجنب تداخل الضوضاء. من خلال سماع المتحدث فقط ، لا يشتت انتباه المترجمين الفوريين بسبب الضوضاء المحيطة ، ولا يمكن سماع تفسيرهم إلا من قبل الجمهور الذي المستهدف. اعتمادا على حجم الجمهور، يمكنك الاختيار من بين اثنين من أكشاك الترجمة الفورية:
• سطح الطاولة: يوضع على طاولة ، ويحيط بالمترجم من معظم الجوانب ، ولا يوفر سوى عزل جزئي للصوت. يوصى بذلك للجماهير الأصغر أو المساحات الضيقة.
• قائم بذاته: كشك أكبر مغلق بالكامل وأكثر عزلة ، ويوفر عزلا ممتازا للصوت ، ومكتملا بأربعة جدران ومناسبا لفريق من اثنين من المترجمين الفوريين.
• وحدة تحكم المترجم الشفهي: تسمح للمترجم باستيعاب خطاب مقدم العرض من خلال سماعات الرأس والميكروفون وتحويله على الفور إلى لغة أخرى من خلال الترجمة الفورية.
• جهاز الإرسال: يقوم المترجم بترجمة ما يقال في وقت واحد إلى اللغة المستهدفة ويرسل جهاز إرسال تردد الراديو (RF) أو الأشعة تحت الحمراء (IR) الإشارة على الفور إلى مستقبلات سماعات الرأس الرقمية في الغرفة.
• أجهزة استقبال سماعات رأس الجمهور: يرتديها أفراد الجمهور الذين يحتاجون إلى سماع تفسير العرض التقديمي. يستمع المندوبون إلى الترجمة الشفوية من خلال سماعات الرأس المتصلة بأجهزة الاستقبال اللاسلكية الخاصة بهم.

تتطلب الترجمة الفورية الناجحة أكثر من مجرد توظيف الشركة المناسبة من المترجمين الفوريين. الإعداد السليم هو المفتاح وسيضمن تجربة سلسة ومبسطة.

ستعمل نصائح الترجمة الفورية الأربعة هذه على تحسين الجودة والتجربة الشاملة في الحدث التالي.

1. حدد حجم جمهورك. من المهم أن تحصل على أدق عدد من الحاضرين حتى تتمكن من التخطيط وفقا لعدد سماعات الرأس المطلوبة.
2. تعرف على عدد اللغات التي سيحتاجها الحدث. وسيحدد عدد اللغات عدد الأكشاك وأجهزة الإرسال والفنيين اللازمين في الموقع.
3. حدد المكان الذي سيجلس فيه المترجمون الفوريون. نظرا للتركيز العالي المطلوب لهذا الخط من العمل ، من المهم تحديد مكان للكشك حيث يشعر المترجمون الفوريون براحة أكبر ولديهم رؤية جيدة للمتحدث.
4. تحدث إلى مترجميك الفوريين قبل الحدث. قم بتوضيح متطلباتك وجمهورك واحتياجاتهم حتى يتمكنوا من تقديم أفضل تجربة للحضور.
5. اتخاذ الخطوة التالية نحو حدث ناجح.حان الوقت للعثور على خدمات الترجمة الفورية المناسبة بالقرب منك الآن بعد أن حددت أن هذا النوع من الترجمة الفورية المناسب لاحتياجات عملك.
   مع وجود الفريق المناسب من المحترفين بجانبك لمساعدتك في التخطيط ، يمكن تحقيق أهدافك ، كل ذلك في الوقت المناسب وبطريقة فعالة. تعمل خدمات الترجمة الفورية على تحسين تجربة الحاضرين، ولم يكن هناك وقت أفضل للبدء.
   مع وجود المئات من مشاريع الترجمة الفورية الناجحة تحت حزامنا ، لدينا الخبرة اللازمة لتغطية الأحداث من أي حجم.
   يرجى مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني أو الاتصال بنا اليوم للحصول على استشارة مجانية.

لغاتنا
في لينغواتيف، يمكن لفريقنا من المهنيين المهرة تزويد عملك بمجموعة كبيرة ومتنوعة من اللغات. إذا كنت لا ترى اللغة التي تحتاجها ، فيرجى التواصل معنا.
اللغات الأكثر طلبا للترجمة الفورية هي:

• الاسبانية
• الفرنسية
• اليابانية
• الروسية
• الصينية
• العربية
• الكورية
• البرتغالية
• الانجليزية
• الايطالية
• الألمانية

عرض جميع اللغات المتاحة